Club Dice Casino(クラブダイスカジノ)のニュースレターで「セント・パトリック週間」というのがあるのをご存知でしょうか？まさに今開催中のイベントで、カジノでプレイするのではなく、オリジナルの物語を作って送ると5名の合計$2,500のボーナスが当たるというものです。オフィシャルサイトにある文面はこんな感じでした。 誰がこの文面を訳したのでしょうか？なんか機械翻訳な気がします。微妙に意味がわかりません。そこで、英語サイトを覗いてみました。そこにはこうあります。 なるほどそういう事でしたか。日本ではお婆ちゃんが子供に昔話を聞かせて、倫理観の育成を図るように、アイルランドでは物語を聞かせる文化があるそうです。物語は妖精や四葉のクローバーに代表されるようなファンタジーな世界。ここではグリーンな世界と書いていますが、このような文化的背景から様々な物語が誕生したそうです。そこで、あなたも物語を作ってみませんか？ということみたいです。

「物語を作るのは、アイルランドの文化の一部となってます。この伝統の結果、アイルランドから多くの神話や伝説が創り出されています。」ってこれはちょっと酷い翻訳ですよねぇ‥‥

さて、この物語の内容が最終的にゲーム化されるかどうかは知りませんが、将来、ビデオスロット「桃太郎」とか、ボーナススロット「金太郎」とか出たらやってみたいですね(笑)